Xin lỗi, bà có phải là bà Sarah Morton không?
Đó là bà. Tôi nhận ra bà mà.
Nhìn này, tôi đang đọc cuốn tiểu thuyết mới nhất của bà nè.
Tôi rất thích.
Tôi là một fan ruột của thám tử Dorwell. Tôi đã đọc tất cả các sách của bà viết...
Bà đã nhầm tôi với một người nào đó rồi.
Tôi không phải là người như bà nói đâu. Xin lỗi cho tôi qua.
Làm ơn. Chào buổi sáng. Bà uống gì?
Làm ơn cho 1 ly Whiskey. Lạnh?
Vâng.
Vâng. Và sau đó trong tất cả các thư mục.
Chúng tôi sẽ xem lại. Cẩn thận nhất. Đó không phải là vấn đề.
Đợi một chút. Xin chào, Sarah. Bà khỏe không?
Nói chung ổn. Có John ở đây không? Có, nhưng ông ấy đang họp.
Với ai vậy?
Terry Long. Là ai vậy?
Chỉ là...
Ừ. Tôi đang trong quá trình soạn hợp đồng và sẽ đưa cho bà trong thời gian sớm nhất có thể.
Ừ, tôi chắc mà.
Ông đang có một cuộc gọi chờ trên điện thoại.
Cô phải giữ đà tiến triển hiện nay. Hãy thư giản trong một kỳ nghỉ ngắn nhưng cũng không quá dài.
Sarah.
Để tôi giới thiệu với cô. Đây là Terry Long. Còn đây là Sarah Morton.
Rất hân hạnh được gặp cô. Mẹ tôi rất thích cô, bà ấy đọc hết tất cả về Dorwell.
Được rồi, Terry, rất hân hạnh.
Chúng tôi sẽ đọc nó sớm. Và chúc mừng một lần nữa cho điều đó.
Tôi tin chắc đây là sự hợp tác đầu tiên của chúng ta. Ôi, ông già. John.
Rất vui được gặp anh.
Hãy viết nhanh lên. Mẹ tôi đang nôn nóng chờ đợi sự xuất hiện của Thanh tra Dorwell trong cuốn sách mới nhất của cô.
Vậy thì giải thưởng đó có ý nghĩa gì không?
Sách phê bình Manchester.
Thật khó để đoạt giải Booker, nhưng tôi biết là nó không tệ cho cuốn tiểu thuyết đầu tay.
"Phiền toái nhỏ", như cách anh gọi ông ta, là một cách nói thông minh.
Tôi chỉ hi vọng ông ta bán được nó.
Tôi tin ông đã chỉ cho ông ta phương châm làm việc ưa thích của ông. Phương châm đó là gì vậy?
Ông biết cái gì là tốt nhất mà. Ông đã tiêm vào người tôi 20 năm trước rồi.
"Giải thưởng giống như bệnh trĩ vậy. Sớm hay muộn gì ai cũng có một lần."
Tôi đã nói điều đó sao?
Ôi lạy Chúa, bà đang ghen, đúng không?
Bà đừng có chăm sóc tôi nữa.
Chỉ là vì tôi có một số kinh nghiệm còn non nớt nhưng không có nghĩa là tôi sẽ bỏ mặc cô.
Ngoài ra, bà không cần phải có bất kỳ vần đề nào để tìm cảm hứng cho những cuốn sách viết về Thanh tra Dorwell.
Bà viết sách với một khả năng phi thường như vậy thì bà cần tôi để làm gì.
Được rồi, Sarah, vấn đề là gì?
Không phải vấn đề tiền bạc. Bà đang có tiền mà.
Thật không thể tin được. Điều duy nhất mà bà tìm đến tôi chỉ là tiền thôi.
Tôi không quan tâm đến tiền...
hoặc là danh tiếng!
- Tôi chỉ muốn tìm... - Một cốt truyện đầy cảm hứng.
Không. Ông không hiểu.
Chỉ...chỉ là tôi không có cảm hứng để viết.
Tôi...tôi chán ngấy với các vụ giết người...
và các vụ điều tra.
Tại sao cô không làm xấu hổ các nhà phê bình và viết về một đề tài nào khác?
Đặt Thanh tra Dorwell lên kệ, như thế này này.
Có phải ông không thích tập cuối cùng? Tôi biết! Và ông đã không nói cho tôi biết.
Điều đơn giản đó là không đúng sự thật. Ông biết là tôi rất thích loạt sách về Thanh tra Dorwell từ khi nó bắt đầu mà.
Cũng như ông có thể... xem xét lại số tiền mà họ trả cho ông.
Bà có thích nước Pháp không?
Tôi thích đôi chân người Pháp.
Là sao?
Nhà của tôi.
Tại sao bà không đi ra ngoài? Hít thở không khí trong lành.
Được tự do, không suy nghĩ, không khí trong lành. Có một hồ bơi.
Sao ông không đến thăm tôi?
Tôi có một đứa con gái.
Có thể tôi sẽ đến vào cuối tuần.
- Anh là Marcel? - Vâng.
Xin chào, tôi là Sarah Morton.
- Chuyến đi của cô thế nào? - Rất tuyệt.
- Tôi có thể mang giúp bà? - Nó có bánh xe mà.
- Tôi chỉ mang một túi nhỏ thôi. - Cảm ơn.
Xe tôi để bên ngoài.
Ok.
Phòng ngủ và phòng tắm ở trên lầu,
nhà bếp ở bên trái.
Tôi sẽ dẫn bà đi kiểm tra xung quanh.
Tôi đã mở máy nước nóng và khí đốt rồi.
Nếu bà cần gì, bà có điện thoại của tôi rồi chứ?
- Vâng, John đã đưa cho tôi rồi. - Tốt rồi.
Để đi vào làng,
bà có thể đi theo lối đi bộ, tôi sẽ chỉ cho bà...
hoặc là dùng xe máy để trong nhà xe.
Chìa khóa gắn trên ổ.
Cảm ơn, Marcel. Tạm biệt.
Tạm biệt, ma đam. Chúc bà vui vẻ.
Xin chào. Xin chào.
Tôi giúp gì cho bà?
- Um... - Một món khai vị nhé?
Không.
Có lẽ một cái gì đó nhẹ hơn?
Một panache là như thế nào?
Không. Chỉ một tách trà thôi.
Rất tốt.
Ở Marseilles. Dịch vụ xe buýt đang giảm mạnh.
nhưng hệ thống tàu điện ngầm lại tăng tới 75%.
Đây là cuộc đình công thứ 2 trong tuần...
và hành khách ngày càng mệt mỏi với...
A lô? A lô, bố. Là con đây.
Bố có khỏe không? Vâng, con đến nơi rồi.
Căn nhà đó như thế nào? Rất tuyệt bố ạ.
Thời tiết như thế nào? Thời tiết rất đẹp.
Thời tiết ở Luân đôn như thế nào hả bố? Trời không ngừng mưa.
Con có khỏe không? Vâng, con khỏe.
Con có gặp ai chưa? Chưa, con chưa gặp người nào ở đây.
Con không nên ở một mình. Nên đi ra ngoài gặp gỡ mọi người.
Bố. Thì...
Bố này, nếu có chuyện gì thì bố gọi bà Smith nhé.
Bố nhớ nhé? Bố không cần ai giúp đỡ.
Vâng. Bố giữ gìn sức khỏe nhé.
Con cũng vậy. Con biết mà. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ai đó? Sarah!
John, ông khỏe không? Tôi vẫn ổn.
Tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Ông sẽ làm mọi thứ như thế nào? Có phải Marcel đến và làm mê hoặc ông không?
Nghe này. Tôi chỉ có một từ để nói với cô thôi, và cảm ơn cô về tất cả.
Ông luôn luôn đúng mà. Nhà của ông như là một thiên đường thu nhỏ vậy.
Tôi đã bắt đầu viết rồi. Nhanh không?
Vâng. Ý tưởng đã hình thành trong đầu khi tôi còn ở trên tàu.
Ông biết đó, một trong những điều ngốc nghếch đó là tôi đã hiểu ra và sẽ không đi. Thật sao?
Tôi không biết là nó đi theo hướng nào, nhưng... vậy Dorwell sẽ đi theo hướng nào?
Tôi không chắc để nói về nó lúc này. Được chứ.
Nhưng tôi nghĩ nó có thể rất hài hước. Tuy nhiên, tôi sẽ đợi cho đến khi nào cô thấy được.
Ồ, điều đó thật kỳ diệu. Tôi rất vui vì cô đang hạnh phúc.
Cô đã tham quan xung quanh nhà chưa?
Không. Tôi chỉ thích không khí thanh bình và tĩnh lặng ở đây. Tốt.
Vậy, khi nào thì ông đến đây?
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không chắc. Còn tùy vào công việc, cô biết mà.
Tôi xin lỗi, thật lòng đấy. Tôi có điện thoại gặp lại cô sau nhé.
Cô giữ sức khỏe nhé, và gọi cho tôi khi nào xong bản thảo nhé, được không?
Được rồi. Tốt.
Tạm biệt, John.
Cô làm tôi sợ đấy.
Cô là ai? Cô làm gì trong nhà tôi?
Nhà của bà? Đây là nhà tôi!
Tôi mới là người phải hỏi bà.
Bà là người Anh? Đúng vậy.
Tôi là Sarah Morton. Tôi là nhà văn. Và nhà xuất bản của tôi, John Bosload, đã cho tôi ở trong ngôi nhà này.
À. Vậy ra bà là người mới nhất mà bố tôi mới chinh phục.
Cô là con gái của ông ta?
Thì sao? Ông ta không nói cho bà biết sao?
Không, ông ta không nói với tôi là cô sẽ đến đây.
Tôi không ngạc nhiên đâu. Ông ấy ở đây?
Không. Tôi ở đây một mình. và tôi làm việc ở đây.
Có thể ông ấy sẽ đến trong một ngày nào đó.
Tôi vui vì ông ta không ở đây.
Cô có ở đây lâu không?
Vậy bà dùng phòng ngủ nào?
Phòng ngủ trên lầu, nó nhìn ra hồ bơi. Dĩ nhiên rồi.
Đó là phòng ngủ tốt nhất. Tôi sẽ đi mở tủ đồ.
Xin lỗi.
A lô. Để lại tên, số điện thoại hay bất kỳ tin nhắn nào mà cô có thể...
và tôi sẽ gọi lại cho cô.
Đồ điên! Ông đã không nói với tôi là con gái ông sẽ đến căn nhà này.
Ông nói tôi phải làm việc như thế nào đây?
Đây là Sarah. Tạm biệt.
Tôi không thể đến Luân Đôn. Có cái gì để ăn không?
Có. Hãy tìm nó trong tủ lạnh ở trong bếp.
Tôi đi ngủ đây. Tôi phải làm việc vào sáng sớm.
Tốt. Chúc ngủ ngon. Sarah, đúng không?
Đúng.
Tôi là Julie.
Cô không bị nóng sao?
Xin lỗi. Tôi đã đánh thức cô.
Không sao, tôi chỉ mới chợp mắt.
Bà làm việc chăm chỉ quá.
Bà nên xuống hồ bơi ngâm mình. Nước lanh sẽ làm cho bà tỉnh ngủ.
Cảm ơn lời khuyên của cô, nhưng tôi không thích bể bơi.
Tôi biết ý bà là gì rồi.
Tôi cũng thích biển hơn.
Đại dương. Tiếng sóng vỗ.
Cảm giác thật nguy hiểm. Nó có thể làm cho cô mất thăng bằng bất cứ lúc nào khi nó lướt qua.
Hồ bơi không thú vị.
Không có hứng thú, không...
không có cảm giác cực đã.
Nó chỉ là một bồn tắm lớn.
Nó giống như là một nơi ô uế của vi khuẩn sống.
Đó hả? Không, nó chỉ là một chút bụi bẩn và lá khô thôi.
Bà đang viết gì vậy? Một tiểu thuyết lãng mạn hả?
Ôi, lạy Chúa. Tôi viết tiểu thuyết tội phạm.
Ồ, hay thật. Đó là cách kiếm tiền của ông ấy.
Và đó là cách ông ấy có thể mua một căn nhà đẹp ở Pháp cho con gái ông ta hưởng thụ.
Bà thì sao? Những cuốn sách của bà có bán được không?
- Tôi không thể biết được. - Tiểu thuyết này nói về cái gì?
Những vụ giết người và điều tra của cảnh sát.
Ở Luberon của một khách du lịch người Anh giàu có.
Nghe này, nếu cô không quan tâm, tôi còn phải làm việc.
Được rồi. Tôi không quấy rầy bà nữa, mắc công lại hỏng việc.
Tôi cần một số cuộc điện thoại ra ngoài.
Anh ta đang ở tại Macumba?
Không đời nào!
Với Jean - Pierre?
Đúng vậy.
Thật là một kẻ hư hỏng!
Bà vơ đũa cả nắm đấy!
Anh ta lại đến sao?
Tôi không biết.
Đi mua sắm không? Không, tôi đi ăn trưa trong làng rồi.
À, ý hay.
Ngoài ra, tôi đã nói với Marcel. Ông ta đến để dọn dẹp hồ bơi.
Mụ chó cái người Anh có một cái chổi bay trên mông của bà ta.
- Làm ơn tính tiền? - Vâng.
A lô? Đừng lo lắng về nó.
Tôi không lo lắng cho cô ta. Tuy nhiên, nó là một căn nhà lớn.
Đó là chiếc nhẫn của mẹ cô?
Tôi sẽ nói với ông, bà ta vẫn đang đợi, nhanh lên.
Vâng, tạm biệt. Chào.
Đó là nhà xuất bản của bà.
John? A lô? John?
Ông ta tắt máy rồi.
A lô? A lô, tôi là Sarah Morton. Làm ơn cho tôi gặp John, được không?
Ông ấy đi ra ngoài rồi. Vậy sao?
Cô có thể nói ông ta gọi qua Pháp cho tôi nhé? Được.
Vâng, cảm ơn. Tạm biệt.
Ông ta quát tôi. Ông ta nói sẽ không lo lắng cho bà nữa.
Ông ấy nói sẽ không làm phiền bà nữa để bà yên tâm viết sách.
Nghe này, Julie. Tôi sẽ đối xử chân thành với cô.
Tôi cần sự thanh bình và yên tĩnh để tập trung.
Và chúng ta sẽ chia sẽ không gian sống cùng nhau,
Tôi chỉ muốn nói cho cô rõ là việc làm của cô không ảnh hưởng đến tôi, được chưa?
Ý tôi là căn nhà này đủ lớn cho cả hai chúng ta. vì vậy chúng ta hãy cố gắng.
Tôi chỉ đang cố gắng hòa nhã và làm bạn thôi.
Nhưng nếu cô thích tôi không... Tôi không thích gì hết!
Tôi chỉ muốn làm việc trên máy của tôi ở một nơi thanh bình.
Được. Nếu nó quá tệ, bởi vì tôi chỉ mua đồ ăn ngon.
Tôi nghĩ là tôi phải ăn gan ngỗng một mình rồi.
Ca va?
- Chúng ta đang cùng ở đây. - Tôi thật tàn tạ.
Cô không sao chứ?
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Nhà tôi.
Em sống ở đây?
Em thề đấy!
Em có thể mở nhạc lên không?
Không, có người đang ngủ trên lầu.
Ra thế.
Xin chào.
Tôi có chế một ít cà phê, nếu anh thích.
Tuyệt quá.
Tôi hi vọng đã không làm phiền giấc ngủ của bà?
Tôi không nói được tiếng Pháp. Có một số từ tôi không hiểu.
Sao.
Đứng dậy!
Tôi có việc phải làm.
Chỉ một ly thôi.
Tôi cũng thích lắm, nhưng tôi có việc phải đi.
Người phụ nữ đó.
- Anh đã từng thấy bà ấy? - Ừ, thấy bà ta ở ngoài làng.
- Bà ấy là người nước ngoài? - Vâng.
- Người Anh. - Nhìn không đến nỗi tệ.
Vậy anh chơi bà ta đi, nếu anh thích gái già!
Anh chỉ đùa thôi mà.
Có muốn tôi chở cô đi không?
Gần thôi mà. Gặp lại anh sau.
Cảm ơn. Thật tuyệt.
- Nhớ gọi cho anh nhé. - Không sao.
Tạm biệt.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Anh từ đâu đến?
Từ Lacoste. Cô từng đến đó chưa?
- Chưa. - Ở đó có nhiều lâu đài của các hầu tước.
Ồ, vậy à.
Tôi từng nghe về chúng.
Hình như bây giờ nó chỉ còn là đống đổ nát?
Anh có thể nói lại điều đó.
Nhưng từ đó có thể ngắm toàn cảnh Luberon.
Chúng thật đẹp.
Tôi sẽ để cô hoàn thành đoạn cuối.
Ồ, là cô.
Giường ngủ không đủ chổ cho cô sao?
Vâng, nó đủ. Nhưng lão ta ngáy to như heo vậy. Tôi không thể ngủ được.
Chờ một người nữa?
Xin chào.
Tôi đến để dọn hồ bơi. Julie gọi cho tôi.
- Chào, Marcel. - Xin chào.
- Bà khỏe không? - Không tệ.
- Cô đã quay lại? - Tôi mệt với công việc.
Tôi cần phải nghĩ ngơi.
Đây là Sarah, một người bạn của bố tôi.
Chúng tôi đã gặp nhau rồi.
Hôm nay ông dọn hồ bơi chưa?
Cô muốn gì, Julie?
Sarah muốn bơi, nhưng nó quá bẩn.
Xin chào.
- Cô gái đâu rồi? Cô gái nào?
Tôi quên tên rồi. Cô gái tóc vàng.
Có phải là Julie?
Đúng rồi, Julie.
Kiểm tra bên ngoài khu vườn bên cạnh hồ bơi.
Tôi tin là cô ấy đang đi dạo.
Cảm ơn bà.
Bernard, đây là Marcel.
- Ông ấy là bố tôi. - Đừng đùa nữa.
Thôi nào, Marcel!
Đi ra ngoài? Vâng. Tôi có thể hỏi ông một vài câu không?
Thật là tốt nếu cô không gây ồn ào khi quay trở về nhà.
Vâng, thưa mẹ. Tôi thương xót cho mẹ của cô.
Bà thương xót bà ấy? Vì sao?
Vì tôi thấy khó xử cho mẹ của cô khi chứng kiến cô về nhà hàng đêm với một người đàn ông khác nhau.
Bà thấy khó xử. Bà biết cái gì?
Bà chỉ là người đàn bà viết tiểu thuyết chán ngắt...
một người viết ra những điều vớ vẩn nhưng chẳng bao giờ đọc chúng.
Bà có thể nhét cái phẩm hạnh vào đít bà được rồi đấy.
Tôi đã lo lắng khi cô không về nhà.
Bà sẽ mách lẽo với bố tôi chứ? Có thể tôi sẽ làm vậy.
Sao bà không làm vậy đi? Ông ta sẽ thích điều đó đấy.
Tôi không chắc về điều đó.
Sao bà có thể ngây thơ thế nhỉ?
Ông ta là chúa trác táng. Bà không biết điều đó sao?
Julie? Gì thế?
Cô có muốn ra ngoài ăn tối với tôi tối này không?
Chúng ta cùng đi? Bà có chắc không?
Vâng. Tôi đến liền.
Bà đang viết à. Ừ.
Tôi chỉ đang đọc lại những phần đã viết trước đó.
Đây là quần lót của tôi.
Sao nó lại ở đây?
Tôi tìm thấy nó trong vườn cạnh hồ bơi.
Chúng ta đi đâu?
Gần đây thôi. Tôi mệt rồi.
Tối nay tôi không thấy anh hầu bàn. Franck phải không?
Có thể. Tôi không biết tên anh ta. Đó là Franck, anh chàng đến từ Lacoste.
Anh ta chỉ làm việc ở đây một thời gian thôi.
Tôi biết. Anh có biết gì về anh ta không?
Một chút. Tôi thấy anh ta lãng vãng ở đây vài lần.
Hình như ông đều biết những người ở đây.
Tất nhiên rồi. Vì tôi lớn lên ở đây mà.
Nhưng không cùng với John?
Không.
Ông ta bỏ rơi chúng tôi, mẹ và tôi.
Ông ta chỉ đến đây vào mùa hè.
Cô có oán giận ông ấy không? Không, không hề.
Ông ấy có cuộc sống riêng, tôi cũng có cuộc sống riêng.
Còn mẹ cô thì sao, bà ấy là người Pháp?
Đúng vậy. Bà ấy sống ở đâu.
Ở Nice.
Sao bây giờ cô lại thích sống ở đây?
Tôi không biết.
Có thể tôi và bà muốn xóa bỏ cái tồi tệ đang bắt đầu.
Tôi đã từng giận dữ với cô... Cũng như tôi đã từng giận dữ với John...
vì ông ấy không nói với tôi về cô và mẹ cô.
Ông ấy là người đàn ông mà bà thích.
Khi một người nào đó giữ một phần bí mật cuộc sống của cô,
nó hấp dẫn và đáng sợ.
Tôi không phủ nhận là tôi muôn biết nhiều hơn nữa.
Nhưng tôi không tính là nói với cô bất kỳ bí mật nào.
Nếu cô muốn biết gì, cô có thể hỏi John.
Tôi không hỏi bất kỳ ai cho bất kỳ cái gì nữa.
Chắc chắn rồi.
Cô có thể giả vờ là không quan tâm, nhưng tôi có thể đoán được là cô muốn tôi nói nhiều điều về cha cô.
Dĩ nhiên, tôi thích nghe về mẹ cô hơn.
Tại sao cô không sống cùng mẹ ở Nice?
Đó là một câu chuyện dài. Chúng ta dùng thêm gì không?
Vâng. S'il vous plait.
Khi tôi 13 tuổi.
Tôi không thể dừng lại kể từ đó.
Tôi đã yêu thầm một người.
Cả hai đều 16 tuổi. Đó là vào mùa hè.
Anh ấy...rất đẹp trai,
lãng mạn, và đến từ Paris.
Tên anh ấy là Christian.
Tôi phát điên vì anh ấy.
Tôi muốn anh ta làm tình với tôi, nhưng anh ta nghĩ là quá nhanh cho việc đó.
Anh ta là một đứa trẻ. Anh ta không biết phải làm tình như thế nào nữa.
Anh ta quả là tệ thật. Anh ta đã chọt vào chỉ sau có 2 giây.
Vì vậy tôi đã đá anh ta.
Mỗi năm anh ta viết cho tôi một lá thư,
nhưng tôi chưa bao giờ trả lời lại.
Tôi nhớ có một lần trong một pháo đài mà chúng tôi đã xây dựng trong rừng.
Anh ta hỏi cưới tôi.
Thật là ngốc nghếch, vì chúng tôi vẫn còn là con nít. Nhưng điều đó đã làm tôi bật khóc.
Đó là lần đầu tiên mà bất kỳ ai...
Xin lỗi. Tôi đã làm bà bận tâm với câu chuyện của tôi.
Không sao, cứ kể tiếp đi. Tôi thích nghe mà.
Kể tiếp ư? Về cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra với mắt của cô?
Không có gì. Có một vài kẻ muốn chơi tôi,
nhưng tôi đã đánh trả.
Anh ta đã chảy máu giống như một con heo bị thọc quyết vậy.
Không ai có thể chơi xấu tôi được, bởi vì nếu làm thế, họ chỉ chuốt lấy hậu quả thôi.
Tôi nghĩ là bà không muốn nghe thêm đâu?
Sao lại không?
Không bao giờ đánh giá một cuốn sách nếu chỉ dựa vào bìa của nó.
Tôi đã chia sẽ việc hút thuốc lá.
Và tình dục? Vâng.
Tôi đã đi vòng quanh Luân Đôn.
Mẹ tôi đã nói về vấn đề đó.
Bà ấy đã nói với cô những gì?
Bà ấy đã gặp John như thế nào?
Bà ấy đã quyến rũ ông ta như thế nào?
Cuốn sách của bà được viết như thế nào?
Cảm xúc đến. Dù là, tôi chỉ nói, nó là một cảm xúc kì lạ...
để viết trên máy đánh chữ câu chuyện tiếng Anh ở Luân Đôn...
trong khi tôi ở đây, tại căn nhà thôn quê có thời tiết rất đẹp.
mẹ tôi cũng viết sách,
nhưng nó không bao giờ được xuất bản.
Ông ấy nói bà viết sách khó đọc quá, vì vậy bà đã đốt hết.
Ừh, thật là tệ. Cô được đọc nó chưa?
Có. Tôi đọc rồi.
Đó là một câu chuyện tình cảm ủy mị, kiểu hề lãng mạn,
nhưng có sức quyến rũ.
Chính xác là nó viết về gì?
Về bà và bố tôi.
Đó là một câu chuyện tình với kết thúc có hậu.
Nhưng thứ ông ta muốn là máu, tình dục và tiền.
Đó là những thứ bà cho ông ấy, đúng không?
Đúng.
Nhưng tôi cũng thích những thứ đó.
Mẹ cô đã từng ở trong căn nhà này?
Vài lần. Với bố tôi.
đặc biệt là vào mùa hè.
Nhưng từ khi ly thân. Bà ấy không muốn quay lại đây nữa.
Bà ấy đã chuyển sang sống ở Nice rồi.
Tuy nhiên. Nó là nhà của ông ấy.
Có phải cô ấy muốn ông ta chuyển đến sống ở Pháp cùng cô ấy? Đúng vậy.
Cô ấy muốn ông ta bỏ vợ và gia đình ở Luân Đôn để đến với bà.
Nhưng John không bao giờ làm điều đó.
Mẹ tôi đã lo sợ khi phải sống một mình ở đây.
Tôi không sợ.
Tôi thích bà.
Julie?
Julie, cô có ở đây không?
Xin chào. Tôi ở đây.
Tôi muốn bà gặp một người bạn của tôi anh ta đến chơi với tôi.
Xin chào bà. Tôi không biết anh là bạn của Julie.
Tôi quên không giới thiệu với bà, Sarah là nhà văn, bạn của bố tôi.
Cô không nói với tôi cô là nhà văn.
Đó là bí mật. vì vậy anh đã thấy khi quay trở lại.
Bà có thể lấy cho chúng tôi ít rượu chứ, Sarah? Tôi sẽ đi dọn dẹp lại phòng ngủ.
Mời ngồi, Franck. cứ tự nhiên như ở nhà.
Whiskey nhé? Vâng.
Cảm ơn.
Lúc này anh đang phục vụ em.
Có rồi.
Chúng ta sẽ uống gì đây?
Tôi không biết.
Tôi biết. Vế cuốn sách của Sarah.
Cuốn sách của Sarah.
Nó nói về cái gì?
Ồ, tôi không bao giờ bàn luận về cuốn sách trước khi nó hoàn thành.
Tác phẩm cuối cùng như thế nào?
Một điều tra của cảnh sát Anh.
Nó được gọi là gì?
Tôi không biết tựa đề tiếng Pháp.
Tiếng Anh của nó là Dorwell mặc váy.
Gì? Tựa đề có nghĩa là gì?
Dorwell mặc váy. Điều đó thật hài hước!
Thật là kỳ lạ!
Tôi sẽ để hai người tự nhiên.
Không, bà ở lại thêm chút nữa.
Được.
Thôi nào!
Cùng nhảy nhé!
Sarah?
Nhảy đi, Sarah. Không, không, không.
Thôi nào.
Tôi phải đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon, Julie.
Ngủ ngon.
Tôi cũng đi ngủ đây.
- Anh có muốn đi bơi khuya không? - Để lúc khác. Tôi hơi mệt.
Có phải anh sẽ đi nếu bà ấy đến, đúng không?
Thôi đi, Julie.
Hãy ở lại đi!
- Thôi mà! - Tôi sẽ đến.
Vào đi!
- Nhanh lên! - Bà hứa là trời sẽ không lạnh chứ?
Tất cả đó sao?
Bình tĩnh. Mang chúng đi hết đi!
Woa..!
Lỡ rồi!
Dừng lại!
Cô đang làm gì vậy? Cắt bỏ nó.
Dừng lại đi!
- Bà đang làm gì vậy? - Rời khỏi nơi này.
- Bà đang làm gì thế? - Đi khỏi nơi này!
Tại sao?
Tại sao bà lại bỏ đi?
- Ở lại! - Im đi!
- Làm ơn hãy ở lại! - Thả tôi ra!
Đây là cái gì?
- Tại sao cô đóng lại? - Chúng ta sẽ không mở ra cho đến khi trời tối.
Nhưng cô thường hay mở nó mà. Tôi thường đến mỗi ngày.
Franck không thích chỉ lên vào buổi sáng.
- Tại sao không? - Có thể do anh ta ngủ nướng. Anh ta thường hay làm thế.
Hay là có chuyện gì xảy ra với anh ta?
Tôi biết làm như thế nào? Xin lỗi. Tôi có việc phải làm.
Cô còn ngủ à? Không.
Vết máu này ở đâu ra vậy?
Vết máu nào? Đây, trên tấm gạch.
Hả? Ờ, đúng rồi.
Vết máu đó là của tôi. Tôi cắt trúng tay lúc sáng sớm.
Vậy sao? Vậy cô cắt trúng chổ nào?
Để tôi yên!
Đồ phù thủy.
- Tôi biết Franck Durin. - Vâng.
Anh ta sống ở ngoại ô thị trấn trên đường cao tốc tới Bonnieux.
Cảm ơn. Anh ta sống một mình?
Franck Durin còn độc thân. Anh ta có bạn gái, nhưng cô ta bỏ đi rồi.
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Gì vậy?
Ồ.
Chào bà.
Tôi đang tìm chồng bà. Tôi cần phải nói chuyện với ông ấy.
Nhưng tôi chưa lập gia đình.
Có phải Marcel...
người làm vườn của John Bosload sống ở đây không?
Vâng. Ông ấy là bố tôi.
Xin nhắc lại.
- Có phải đây là nhà của ông ấy không? - Không phải.
Ông ấy ở nhà của người Thụy Sĩ.
Cô có thể nói ông ta gọi lại cho tôi không?
- Được. - Cảm ơn bà.
Nhưng có thể tôi giúp được bà?
- Cô có biết Julie? - Có.
Cô ấy rất đẹp.
Cô có số điện thoại của mẹ cô ấy không? Nó rất quan trọng.
Mẹ của Julie chết rồi.
Cái gì?
Đó là một tai nạn.
A lô ai đó? Làm ơn cho tôi nói chuyện với John Bosload?
Đây là Sarah Morton. Xin đợi máy.
Làm ơn nhanh lên. Đây là việc khẩn cấp.
Xin lỗi, bà Morton. John không có ở đây. Vậy ông ta đi đâu?
Ông ta đã ra ngoài rồi. Được rồi, tạm biệt.
Bà đã quay lại!
Tôi cứ nghĩ là bà đã đi rồi!
Tôi nghĩ bà đã bỏ rơi tôi rồi.
Nhưng bà đã ở đây!
Bà đã ở đây, bà đã quay lại! Cảm ơn mẹ!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Julie! Julie, tôi không phải mẹ cô!
Julie!
Tỉnh lại!
Tỉnh lại đi!
Đến đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì.
Cô đã ngất đi. Mọi thứ ổn mà.
Đâu tôi nhức quá.
Không sao đâu. Nó sẽ qua nhanh mà.
Julie? Chuyện gì vậy?
Cô phải nó cho tôi sự thật. Tôi cần phải biết.
Về Franck?
Đúng vậy.
Tôi đã giết anh ta.
Vì sao?
Tôi không biết.
Vì bà.
Vì cuốn sách.
- Cô đang làm gì vậy? - Đi khỏi nơi này.
Bình tĩnh đã.
- Tại sao cô bỏ đi? - Im đi, và đi cho khuất mắt tôi.
Thả tôi ra!
Bà chỉ là kẻ gây phiên toái thôi.
Cô đã làm sao? Đúng vậy.
Được rồi, bây giờ thì... Không. Đi ra ngoài.
Theo tôi.
Thật không? Cô sẽ phải dọn dẹp phía sau.
Được rồi. Đừng có quên đấy.
Tốt. Cô đã tìm ra chúng. Tuyệt vời.
Tôi sẽ mang tới. Được.
Lại đây. Bắt đầu đào.
Tôi mệt quá.
Không có gì ngạc nhiên đâu. Mệt vì cố giết người đàn ông.
Sarah?
Sarah. Gì thế?
Cảm ơn.
Được rồi. Tất cả đã xong.
Tôi đi ngủ đây. Sarah?
Có cái gì đó mà cô quên đốt đi. Đó là gì?
Quyển sách của bà.
Nó có thể được sử dụng làm bằng chứng.
Cô đã đọc nó?
Không, tôi chỉ tưởng tượng.
Dừng trí tưởng tưởng đó lại đi? Đi ngủ đi. Ngày mai chúng ta có việc phải làm.
Nghe này. Tôi nghĩ thông suốt rồi. Chúng ta cứ sống bình thường như chưa có chuyện gì xảy ra.
Bà có thể gọi cho Marcel và hỏi xem ông ta có thể đến vào chiều mai để làm một số việc.
Như là cắt cỏ? Tại sao không?
Điều quan trọng là hãy để mọi chuyện diễn ra bình thường như trước đó.
Một điều nữa, có ai thấy cô và Franck trước khi hai người ở đây không?
Không. Cô chắc chứ?
Ừ. Tôi đã đến nhà anh ta.
Anh ta sống cô lập một mình bên ngoài Lacoste.
Sau đó, chúng tôi đi thẳng đến đây bằng xe của tôi.
Có ai thấy cô trên đường đi không?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta có gia đình gì không? Không. Gia đình anh ta chết hết rồi.
Được.
Bà có quay lại Luân Đôn không?
Không thể đi thẳng được. Điều đó trông đáng nghi lắm.
Tại sao bà lại giúp tôi, Sarah?
Tại sao không tôi giúp cô?
Tôi không biết.
Bà có nghĩ là họ sẽ bắt tôi không?
Không, không cần thiết.
Nếu cô làm theo những gì tôi nói, tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu.
Sao tôi phải tin bà? Vì bà viết những vụ án trong tiểu thuyết của bà?
Chính xác.
Marcel.
Sarah. Ồ.
Là cô. Tôi đến để nói lời tạm biệt. Tôi muốn để cô hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
Tôi sẽ đi đến Saint - Tropez.
Một người bạn đã tìm cho tôi một công việc trong nhà hàng của anh ta.
Đó có thể là cách tốt nhất.
Bà có kể chuyện này cho bố tôi nghe không?
John hả? Tôi chẳng có gì để nói với ông ấy.
Cô đúng mà.
Tạm biệt.
Julie này? Sao thế?
Làm thế nào
Như trong tiểu thuyết của bà?
Vâng.
Một tai nạn xe hơi.
Chúc may mắn.
Bà cũng vậy.
Sarah. Tôi không biết vì sao tôi làm việc này.
Nhưng sau tất cả những chuyện xảy ra giữa hai chúng ta.
Nó giống như là việc phải xảy ra.
Tôi đã nói dối bà. Cuốn sách của mẹ tôi đã mất trước khi nó hoàn thành.
Nó đã bị đốt. Nhưng bà ấy đã gửi cho tôi một bản sao.
John không biết là tôi có nó.
Có lẽ nếu tôi đưa cho bà những trang sách đó.
Bà sẽ làm cho bà ấy sống lại.
Nếu chúng truyền cảm hứng cho cô.
Hãy nắm chúng. Bắt chúng.
Chúng là của cô. Julie.
Vâng.
Tôi sẽ đọc nó. Tôi không biết nói gì đây.
Bà không thích nó, đúng không? Tôi không nói vậy.
Thôi nào, John. Đừng đánh trống lãng nữa. Hãy nói cho tôi sự thật.
Tôi không hiểu những gì cô đang nói.
Tôi không còn nhận ra cô nữa.
Tôi nghĩ đó là những gì ông muốn. Ông còn muốn gì hơn nữa ở người khác.
Tôi biết, nhưng tôi...
Tôi không nghĩ viết bằng cảm xúc là lời thỉnh cầu của ông.
Giết người, điều tra, đó là chuyện thời sự. Ý tôi đó là chuyện tế nhị.
Nó quá trừu tượng.
Vậy, bà có lời khuyên nào không?
Tôi đốt nó nhé?
Ôi, lạy Chúa, Bà quá đáng quá. Không.
Nhưng vì lợi ích cho công việc của cô, tôi không nghĩ chúng ta nên xuất bản nó.
Không phải lúc này.
Hãy tạo ra một thanh tra Dorwell khác. Hãy lắng nghe ý kiến của độc giả.
Thật tức cười. Đó là tất cả những gì tôi nghĩ là ông muốn nói.
Vậy cô muốn gì.
Thôi mà. Cô có thể làm tốt hơn mà. Sarah.
Tôi không nghĩ là tôi làm được.
Tôi nghĩ đây là phần việc Tôi đã làm trong một thời gian dài.
Và vì tôi đã biết trước là ông sẽ không thích nó,
Tôi đã đưa vấn đề này vào sổ tay riêng của tôi...
và tôi sẽ cho ông một bất ngờ.
Tôi đã ký hợp đồng với Barken.
Họ thích cuốn sách, trừ anh.
Tại sao cô không nói với tôi?
Có một vài điều cô đã không nói với tôi.
Giữ lại quyển sách. Hãy đưa nó cho con gái ông.
Tôi đã để lại lời nhắn cho cô ấy. Chào.
Còn nữa, ông có thể nói với mẹ của Terry Long...
rằng thanh tra Dorwell sẽ trở lại và anh ta sẽ đúng đầu bảng xếp hạng.
Tạm biệt, Debbie. Tạm biệt, Sarah.
Chào.
Chào Debbie. Chào, Julia. Cháu khỏe không?
Cháu ổn. Bà khỏe không? Tôi khỏe, cảm ơn.
Có bố cháu ở đây không? Có. Tôi sẽ nói với ông ấy là cô đang ở đây.
Cảm ơn cô. A lô. John? Julia đang ở ngoài lễ tân.
Được rồi. Ông ta sẽ ra liền. Cảm ơn. Debbie.